U 896  U 902 

U 898 - Norby

Stenen kallas: Norbyhällen

Stenens ID: U 898

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala kommun

Besöksdatum: 2022-07-16

Besökare: Jacke Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-07-26


Runstenen taggad med:

vikingatida Öpir

Övrig information:

Den här hällen hade vi med all säkerhet inte hittat om det inte var för att vi lagt in koordinaterna i telefonen. Med den i handen kunde vi sedan ge oss ut i hagen och söka. Det var knappt att ristningen var synlig trots att vi stod rakt ovanför den. Det fanns ingen skylt heller som avslöjade dess position. Riktigt synd för det här känns som en ristning som hade varit värd att se. Den är gjord av Öpir och bär flera av hans kännetecken bl.a. att runormens kropp i tre cirklar bildar en pyramidform. Det saknas även en del linjer i ristningen, precis som en del andra ristningar av honom. Troligen har stenen varit imålad och då har det inte märkts så mycket. Vi får hoppas på en restaurering och att vi får chans att komma tillbaka för att se den som i fornstora dagar.

Runskrift:

ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiz iarl fawur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaz ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiz risti

Translitterering:

ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti

Normalisering:

Ali/Alli ok Iofurfast letu gæra mærki æftiʀ Iarl, faður sinn, ok at Gisl ok at Ingimund. Hann vaʀ drepinn austr, sunn Iarls. Øpiʀ risti.

Svensk översättning:

Ale och Jovurfast läto göra minnesmärket efter Jarl sin fader, och efter Gisl och efter Ingemund. Han blev dräpt österut, Jarls son. Öpir ristade.