U 72 - Skansen
Stenen kallas: Hanstastenen
Stenens ID: U 72
Landskap: Uppland
Kommun: Stockholms kommun
Besöksdatum: 2022-07-16
Besökare: Alva Anders Dísa Edda Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma
Senaste uppdatering: 2022-07-27
Runstenen taggad med:
vikingatida kors visäte greklandStenen flyttades 1896 från ett gärde i Hägerstalund till Skansen. Den hade fram till 1880-talet legat med ristingen nedåt men vändes och man fann runorna. Det man inte visste då var att U 72 hörde ihop med U 73 som båda är minnesmärken över två greklandsfarare. Inskriften på U 72 fortsätter på U 73. Båda stenarna är ristade av Visäte och U 72 dateras till 1010-1050.
Då vi ännu inte haft möjlighet att besöka U 73 kommer här inskiften på båda stenarna:
U 72 Gärdar och Jorund låta resa dessa stenar till minne av sina systersöner Ärnmund och Ingemund.
U 73: Dessa minnesmärken äro gjorda till minne av Ingas söner. Hon kom till arv efter dem, men bröderna kommo till arv efter henne, Gärdar och hans broder. De dog i Grekland.
Runskrift:kiarwar + auk • ioruntr • lata ‘ reisa • wisa • steina • eftir • systur•suni • sina • irnmunt : auk ‘ ikiunt •
Translitterering:kiarþar + auk • ioruntr • lata ‘ reisa • þisa • steina • eftir • systur•suni • sina • irnmunt : auk ‘ ikiunt •
Normalisering:Gœrðarr ok Iorundr lata rœisa þessa stæina æftiR systursyni sina Ærnmund oh Ingimund.
Svensk översättning:Gärdar och Jorund låta resa dessa stenar efter sina systersöner Ärnmund och Ingemund.