U 53  U 72 

U 6-8 - Birkas museum

Stenen kallas:

Stenens ID: U 6-8

Landskap: Uppland

Kommun: Ekerö kommun

Besöksdatum: 2022-07-14

Besökare: Alva Anders Dísa Edda Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-07-28


Runstenen taggad med:

kors fragment Östen

Övrig information:

U 6-8 består av 10 fragment som pusslades ihop 2013. De har hittats vid flera tillfällen från 1870 fram till och med 2012. Ornamentiken har varit omfattande men av runorna finns bara några delar bevarade. Sista namnet på stenen, Östen, är namnet på ristaren. Han har även ristat andra stenar i området, t.ex. Sö 311, Sö 312 och Sö 313.

Ristningen är inte samtida med handelsplatsen Birka utan har tillkommit senare.

Runskrift:

× worst... ... ...stain × rais... ... -str-- ...-... ...uk × eftiz × ...tunba... × ... × a... ...z... ...ain × ...

Translitterering:

× þorst... ... ...stain × rais... ... -str-- ...-... ...uk × eftiʀ × ¶ ...tunba... × ... × a... ...ʀ... ...ain × ...

Normalisering:

Þorst[æinn ok] ...stæinn ræis[tu] ... [Æ]str[ið](?) ... ok æftiʀ ... ... ... ... [Øyst]æinn(?) ...

Svensk översättning:

Torsten[och]...-sten(el. Sten) reste... [efter]Estrid(?) ... och efter ... Östen(?) ...