Vs 24 - Hembygdsgården i Fläckebo

Stenen kallas: Hassmyrastenen

Stenens ID: Vs 24

Landskap: Västmanland

Kommun: Sala kommun

Besöksdatum: 2024-07-06

Besökare: Alva Anders Dísa Edda Líf

Senaste uppdatering: 2024-07-31


Runstenen taggad med:

ringerikestil personnamn rödballe urnesstil maka

Övrig information:

Vi har kallat stenen Odendisastenen, efter vilken stenen är rest men vid lite eftersökning av information kallas stenen för Hassmyrastenen; platsen eller gården där de som reste stenen verkade. Även om Sala kommun vill framhäva "Odendisastenen".

Finns mycket intressant läsning hos https://visitvastmanland.com/hassmyrastenen och även en fördjupad studie hos Uppsala Universitet

Som synes har stenen brutits itu, men lagad vid runstensfesten, år 1900, då stenen även tolkades av lektor Erik Brate. Skylten från den tiden står kvar och som Visit Västmanland skriver: "Ett kulturminne i sig". 

En RödBalle har ristat, och bör ej sättas likhetstecken med Balle som ristat många runstenar i trakterna. Detta verkar det tvistas en del om men förmodligen handlar det om två olika runmästare.
Runstenen har även två små "fel" i ornamentiken, om man nu tycker att den slingrande ornamentiken skall följa ett över-under-övermönster.

Stenen är rest vid hembygdsgården i Fläckebo, man svänger ner en, vid tillfället, grusad väg vid Fläckebo kyrka. Parkeringsficka finns och stenen är väldigt lätt att hitta. Området i sig är väldigt fint runt hembygdsgården med tillhörande äldre byggnader.  

Runskrift:

buonti × kuwr × hulmkoetr × lit × resa × uftez × owintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasuimura × iki betr × won × byi rawr rowbalir × risti × runi × wisa × sikmuntaz × uaz ... sestz × kuw

Normalisering:

Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina. Kumbʀ hifrøya til Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr. ʀauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ. Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð

Svensk översättning:

Bonde god Holmgöt lät resa [stenen] efter Odendisa, hustru sin. Kommer icke till Hassmyra husfru som bättre för gård råder. Röd-Balle ristade runor dessa. [För] Sigmund var [hon] syster god