Sm 132 - Rickelstorp

Stenen kallas:

Stenens ID: Sm 132

Landskap: Småland

Kommun: Nässjö kommun

Besöksdatum: 2021-07-27

Besökare: Alva Anders Dísa Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2021-08-12


Runstenen taggad med:

ursprunglig placering

Övrig information:

Den här stenen står på sin ursprungliga plats vid den gamla landsvägsbron och intill ett vadställe över ån. De gamla brofästena finns fortfarande kvar strax bakom stenen. Den har alltså rests väl synlig för vägfarare och tydligt markerat vadstället. Nuförtiden får man parkera längs den nya vägen, följa skylten om runsten och sedan ta trapporna ner mot den. Runstenen nämns i Ransakningarna redan år 1690, där uppges den stå "wid Rickstorpz brodh hardt när landzwägen”. Sm 132 står rest längs den gamla handelsleden mellan Linköping och Kalmar, Kungsvägen. Längs samma gamla led står även Sm 127 och Sm 133.

Namnet Helge (helig, den åt gudarna vigde) är vanligt förekommande på runstenar medans Finn (finne, same) endast finns på två kända stenar.

Stenen är 131 cm hög och 64 cm bred.

Runskrift:

(h)ilhi : raisti [:] s(t)(e)[i]n [:] (w)eni : eftiz : fin : fawur • sin

Translitterering:

(h)ilhi : raisti [:] s(t)(e)[i]n [:] (þ)eni : eftiʀ : fin : faþur • sin

Normalisering:

Hælgi ræisti stæin þenna æftiR Finn, faður sinn.

Svensk översättning:

Helge reste denna sten efter Finn, sin fader.