Översättningen vi valt kommer från guiden på plats i Brahekyrkan. De flesta översättningar lyder "Åsmund gjorde denna dörr "lafri"", för att få en förklaring till var "vacker" kommer från, men även lafri, kan du läsa texten nedan som vi saxat ur Smålands Runinskrifter och kan läsas i sin helhet på Riksantikvarieämbetets sida med inscannad PDF.

"Berg har (Visingsö s.167),för att få en tillfredsställande tolkning av inskriftens avslutning, vänt sig till Stephens, som förklarar, »att TYRÞ, DYRÞ är visserligen nästan ett helt och hållet okändt ord i Norden med undantag af Norsk-Isländskan, DYRD gen. DYRDAR fem. och att det nu för första gången torde vara funnet i någon fornsvensk skrift. I Stor-Brittannien brukas ordet DEARTH eller DAART på Orkneyöarne. Ordet, som kommer af DYR, dear, god, vacker, kostbar, har en vidsträckt betydelse. Såsom nomen menas dermed i Norsk - Isl. heder, vördnad, men i genit. har det äfven en adjektivisk mening af fin, prydlig, vacker något som är värdt pris och heder; betydelsen av detta ord i nu förevarande inskrift är således VACKER. Det sista ordet LAFRI lefver ännu qvar i det engelska provinsordet LEVER, som betyder nedre delen af en af två halfvor bestående dörr, en sådan man någon gång får se i äldre svenska bondstugor och ännu oftare i stall. Det heter i gammal engelska LAVER och har betydelsen af hänga, svänga; motsvarand ord i N. I s l. är LAFA hänga, dingla. Inskriften lyder sålunda i sin helhet ÅSMUND GIORDE (denna) VACKRA DÖRR."