Sm 122 - Uppgränna

Stenen kallas:

Stenens ID: Sm 122

Landskap: Småland

Kommun: Jönköpings kommun

Besöksdatum: 2021-07-26

Besökare: Alva Anders Dísa Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2021-08-12


Runstenen taggad med:

kors

Övrig information:

Stenen står rest som grindstolpe till ett hus i Uppgränna några kilometer norr om Gränna. Den står på sin ursprungliga plats längs den gamla farvägen Holaveden som utgjorde en del av Eriksgatan. Enligt J. Helin stod 1791 en sten utan runinskrift på andra sidan vägen. Den är försvunnen sedan länge men bör ha ingått i det monument av minst två stenar som inskriften nämner. Det finns även en offerkälla på platsen.

Stenen är 171cm hög och 90cm bred. Den dateras på grund av några ålderdomliga stavningar till början av 1000-talet.

Runskrift:

: suin : riswi : stina : wesi : eftiz : oslak : auk : eftiz : kuta : sun : hons : en : oslaks : uas : bruwiz : suins :

Translitterering:

: suin : risþi : stina : þesi : eftiR : oslak : auk : eftiR : kuta : sun : hons : en : oslaks : uas : bruþiR : suins :

Normalisering:

Sueinn reisti steina þessi eptir Áslák ok eptir Gauta, sun hans, en Áslákr var bróðir Sueins.

Svensk översättning:

Sven reste dessa stenar efter Aslak och efter Gute, hans son. Och Aslak var Svens broder.