Vg 177 - Humla kyrka

Stenen kallas: Kåtes sten

Stenens ID: Vg 177

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Senaste uppdatering: 2019-06-28



Övrig information:

Information citerat från Västra Götalands Runstenar:

Runstenen står i sydvästra hörnet av kyrkogården. Vid rivningen 1880 påträffades den längst ner i grunden till Humla gamla kyrka. Bara nedre vänstra delen av stenen finns kvar.

K Torin skriver om rivningen "Möjligen hafva de felande delarna af runstenen äfen legat å samma ställe, men stenarne togos vanligen med en kran och flyttades från den gamla till den nya grunden, utan att någon undersökning skedde å desamme. Först sedan runristningen å denna sten af en tillfällighet blifvit upptäckt, ägnades större uppmärksamhet åt stenarne."

Av inskriftens båda namn är Kati känt från ytterligare några svenska runinskrifter medan det andra Knakis är svårtolkat. "Runskriften har troligen mycket ofullständigt svarat mot uttalet. Snarast skulle man i namnet vilja se en mask. ia-stam, GnæggiR (till verbet gnæggia), av ursprungligen binamnskaraktär, `gnäggaren` skriver Jungner/Svärdström

Runskrift:

kati : riswi : s... ...uR : kaikis

Translitterering:

× kati : risþi : s... ... ...(t)ur : knikis

Svensk översättning:

Kåte reste (denna) sten …, Gnägges(?) dotter (el. syster)