Vg 158  Vg 161 

Vg 160 - Västergården


Stenen kallas: Torvids sten

Stenens ID: Vg 160

Landskap: Västergötland

Kommun: Ulricehamns kommun

Besöksdatum: 2007-04-04

Besökare: Anders Mathias

Senaste uppdatering: 2019-07-24


Runstenen taggad med:

personnamn far
Övrig information:

Runstenen påträffades år 1920 på en plats 14 m Ö om nuvarande plats. Den förmodas ha legat som trappa eller golv i häradsstallarna som uppsattes då tingshuset byggdes på 1750-talet. Var stenen ursprungligen stått vet man inte. 

Ristningen dateras till c:a 980-1015.

Om namnen på stenen skriver Västergötlands runinskrifter följande:

Om nominativändelsens bortfall i Þorin se Vg 7. Vilket namn ristaren åsyftat med þuriuþ, är svårt attsäga.Någotnamn,som direktskullemotsvaradennarunföljd, kännerman icke,liksomöverhuvudtaget icke något namn med samma efterled. Det finns naturligtvis den möjligheten att ristaren gjort sig skyldig tillenortografiskomkastningavr.25-26.NamnetskulledåvaraÞorviðr, ett,särskiltpåöstnordisktområde, vanligt mansnamn. Erinras må om den västgötske lagmannen Þorviðr, omtalad i Heimskringla såsom verksam vid mitten av 1060-talet.


Runskrift:

wuri × riswi stn × wansi iftz × wuriuw × fawur si(n)

Translitterering:

þuri × risþi stn × þansi iftR × þuriuþ × faþur si(n)

Normalisering:

Þori[R] resti sten þannsi æftiR Þorvið(?), faður sinn.

Svensk översättning:

Tore reste denna sten efter Torvid(?), sin fader