Vg 112 - Ås kyrka

Stenen kallas: Karls sten

Stenens ID: Vg 112

Landskap: Västergötland

Kommun: Grästorps kommun

Besöksdatum: 2005-08-02

Besökare: Anders Mathias

Återbesök: 2019-07-23:

Senaste uppdatering: 2019-07-29


Runstenen taggad med:

vikingatida personnamn inmurad

Övrig information:

Stenen sitter inmurad i Ås kyrkas kormur. Den är kantstött på höger sida vilket gjort att flera runor skadats.

En intressant detalj är att en nästan identisk sten finns i Danmark, DR 127 (NJy 74 Hobro-sten 2). Så här skriver Västergötlands runinskrifter om saken:
L.F.A. Wimmer (Runeskriftens Oprindelse, 1874) har observerat överensstämmelsen i ordalydelsen på de båda stenarna DR 127 och Vg112. Texten på den förstnämnda runstenen har enligt Danmarks Runeindskrifter följande avfattning:

: þuriR : risþi : stin :þoasi : aufti : karl : hin : kuþoa : fRlaka : sin : harþa : kuþoan : trRk :

Under hänvisning till att inskriften visar drag, som äro främmande för dansk runortografi men välkända för västgötsk, drar Lis Jacobsen följande, utan tvivel befogade, slutsats (sistnämnda a., sp. 165): »Der kan næppe være tvivl om, at det er samme Thorer (Thore) og samme Karl, der er tale om på begge stene, og at begge indskrifter har haft svensk forlæg, selv om indskrifterne, hvad der fremgår af runeformer og ortografi, ikke er ristet af samme mester.»

Stenen är 275cm lång och dateras till 980-1015.

Runskrift:

wuri : riswi : stn : wonsi : efti : karl * sin : fz:la(k)(a) : (h)rwa : kuwon (t)rzk *

Translitterering:

þuri : risþi : stn : þonsi : efti : karl * sin : fR:la(k)(a) : (h)rþa : kuþon (t)rRk *

Normalisering:

Þori[n] resti sten þannsi æftiR Karl, sinn felaga, harða goðan dræng.

Svensk översättning:

Tore reste denna sten efter Karl, sin bolagsman, en mycket duktig man.