U 938  U 940 

U 939 - Universitetsparken i Uppsala


Stenen kallas:

Stenens ID: U 939

Landskap: Uppland

Kommun: Uppsala kommun

Besöksdatum: 2022-07-11

Besökare: Alva Anders Dísa Edda Jacke Líf Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-10-18


Runstenen taggad med:

vikingatida Öpir

Övrig information:

Under grävningsarbeten 1940, i kvarteret Torget i Uppsala, hittades två stycken dittills okända runstenar, U 939 och U 940. Även U 938 hittades i området men det var redan 1910. På tomten hade tidigare stått ett fransiscankloster och förmodligen har stenarna ingått som byggnadsmaterial.

Ristningen är inte signerad men enligt Upplands Runinskrifter är det utan tvivel Öpir som utfört huggandet. Detta daterar den till andra halvan av 1000-talet. Placeringen är sedan 1949 i Universitetsparken, bakom Gustavianum.

Runskrift:

forkuwr uk ' bruni ' litu ' kera merki ' at ' ikulfast fawur si-

Translitterering:

forkuþr uk ' bruni ' litu ' kera merki ' at ' ikulfast faþur si-

Normalisering:

Forkuðr ok Bruni letu gæra mærki at Igulfast, faður si[nn].

Svensk översättning:

Forkunn och Brune lät göra minnesmärket efter Igulfast, sin far.