U 164  U 183 

U 165 - Jarlabankes bro

Stenen kallas:

Stenens ID: U 165

Landskap: Uppland

Kommun: Täby kommun

Besöksdatum: 2022-07-14

Besökare: Jacke Mathias Sigrid Wilma

Senaste uppdatering: 2022-08-09


Runstenen taggad med:

kristen kors ursprunglig placering fot

Övrig information:

Stenen står på sin ursprungliga plats och var en del av runstenmonumentet vid Jarlabankes bro. Här stod ursprungligen fyra runstenar men redan under medeltiden flyttades två stycken, en till Fresta kyrka och en till Danderyds kyrka.

Runstensbron var en bit vägsträcka som Jarlabanke lät bygga upp för att underlätta genomfart över den sanka marken. En bro under den här tiden behövde inte vara vad vi kallar bro idag utan kunde vara en upphöjd väg eller till och med ett vad. De fyra runstenarna hade ungefär samma inskrift. Idag står U 164 mittemot U 165 och de två flyttade har ersatts med bautastenar.

Ristningen dateras till 1020-1080 och tillskrivs ristaren Fot.

Runskrift:

ia[r]labaki × li- —sa × staina × wisa × at sik × kuikuan × auk bru wis(a) [× karwi fur ont ×] si– — × ati + (a)lan × tabu +

Translitterering:

ia[r]labaki × li- —sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si– — × ati + (a)lan × tabu +

Normalisering:

Iarlabanki le[t ræi]sa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and si[na ...] atti allan Tæby.

Svensk översättning:

Jarlabanke lät resa dessa stenar efter sig, medan han levde, och han gjorde denna bro för sin själ ... ägde hela Täby.